The Drew Family's Blog

Just another WordPress.com weblog

Tirei férias – Went on vacation abril 30, 2008

Filed under: Uncategorized — thedrewfamily @ 1:28 pm

Não da gravidez, é claro. Fomos para o Rio para o casamento da Gisele. Para aqueles que não tive a oportunidade de visitar, desculpas. Foi uma viagem corrida de apenas 10 dias. A maioria desses 10 dias passamos nos preparando para o casamento. A Natalie entrou como daminha e não fez feio. Ficamos todos orgulhosos, obviamente. Aqui está a foto que nossa prima, Maria Paula, fez questão de tirar. Valeu Paulinha!!

Quanto ao baby, está tudo beleza pura. Meu moranguinho já tá mais para uma manga e cabe na palma da mão. Está medindo de 11 a 15cm. Não é incrível!? Ela tem uma camada fina de cabelo no corpo inteiro, chamado aqui de downy hair. Minha manguinha se mexe, chupa o dedo, da cambalhotas… E a minha barriga já está saliente. Agora não há dúvidas que não émuita cerveja na barriga mas sim umneném de verdade.

Not on vacation from the pregnancy, of course. We went to Rio to Gisele’s wedding. For those who I didn’t get a chance to visit, I’m sorry. It was a short trip, 10 days only. Most of which we spent getting ready for the weding. Natalie was the flower girl and did beautifully. Obviously, we were very proud of her. This is a picture our cousin, Maria Paula, insisted on taking. Thanks Paulinha!!

As for the baby, it’s doing beautifully. My little strawberrry is more of a mango now and fits in the palm of the hand. Should be measuring between 4 and 6 inches. Isn’t it amazing?! He has a thin layer of hair all over his body called downy hair. My little mango moves, sucks her fingers, does summersaults… My belly is definitely showing. Now there is no doubt it’s not beer overdose by a real baby in my belly.

 

Ultrasonografia/Ultrasound abril 5, 2008

Filed under: Uncategorized — thedrewfamily @ 6:27 am

Na segunda, dia 31 de Março, tive uma ultrasonografia. O meu moranguinho está todo formado!!! Dá pra ver o osso nas mãos, a perninha chutando, o coração batendo… Acho que posso ficar um dia inteiro só olhando aquela vidinha que está dentro de mim. Agora ele tem pescoço e a cabeça vai crescer mais devagar. O corpo, entretanto, vai crescer mais rápido para criar uma proporção melhor com relação a cabeça.

Há umas 2 semanas eu tenho começado a sentir enjôo. Êta coisinha enjoada! Parece que volta toda hora. Mas pelo menos meu cansaço está diminuindo.

Aí vai uma foto aonde dá pra ver as perninhas:-)

On Monday, March 31st, we did an ultrasound. My little strawberry is all formed. We can see the bones in the hands, the legs kicking, the heart beating… I could just sit and watch that little life in action inside me. Now she has a bit of a neck and the head will develop more slowly from now on. The body, however, will grow faster to get to the normal proportion to the head.

About 2 weeks ago I started feeling a little sick. What an irritating thing! It seems to come back every hour or so. At least my excessive tiredness is fading.

Here is an image where you can see the legs 🙂