Nicholas fez 1 ano! / Nicholas is 1 year old! outubro 27, 2009

Chegou a hora de apagar a velinha… vamos cantar aquela musiquinha…Parabéns! (e anarriê!)  Para comemorar o aniversário do Nicholas á lá brasileiro, fizemos uma mini festa junina:-)  Foi super gostoso!  Na entrada da casa tinha bandeirinhas e um balão.  Conseguimos também um chapéu de palha e a camisa xadrez do Nick não podia faltar.  (Marquinho também veio a caracter!)  Para comer tinha pipoca, pão de queijo, caldo verde (Brigadão Paulinha!), torta salgada, espetinho de carne e frango, canjica, pé-de-moleque, bolo, quindim (Valeu Cristina!) e três bandeijas grande de docinhos variados.  Ah, além de cerveja, suco e refri também tinhamos vinho quente (Cumadre Selma, muchas gracias!) e batida de cocô. 
A Nati teve festa de 1 ano, então estava me sentindo culpada por não fazer nada para o Nicholas.  Esse idéia de festa Junina funcionou pois os adultos acabam curtindo também.  Isso sem contar que nossos amigos Americanos sabem apreciar uma cultura diferente, e curtiram tanto quanto os Brasileiros.  Acho que todo mundo se divertiu, estava um grupo muito legal.  Sei que todos comeram de tudo e adoraram tudo. O aniversariante tava meio sem saber o que estava acontecendo.  Agora, quadrilha mesmo não teve, embora tivessemos a música rolando. Quem sabe da próxima vez… e com certeza haverá uma próxima vez!

Happy birthday to you …  Happy brithday to you! (and Anarriê!) To celebrate the Nicholas’ birthday in a Brazilian style,we had a mini Festa Junina (June Party):-) It was very yummy! At the entrance of the house had typical flags and a balloon. We also got a straw hat for Nick who also had on the traditional stripped shirt.  Marquinho also came dressed as a character.  To eat we had popcorn, Brazilian cheese bread, Brazilian Kale and potato soup (Thank you Paulinha!), baked sausage pie, skewers of meat and chicken, Brazilian white corn sweet soup, Brazilian peanut brurrer, cake, quindim, a Brazilian desert with eggs and cocunut (Thanks Cristina!) and three large trays with a variety of traditional Brazilian party sweets treats. Oh, besides beer, juice and sodas, we also had warm wine (Cousin Selma, muchas gracias!) and batida, another traditional Brazilian shot drink make with cachaça, Brazilian rum.
 
Nati had a 1 year old birthday party, so I was feeling guilty for not doing anything for Nicholas. This idea of Festa Junina worked for us because adults would end up enjoying as well. Not to mention that our American friends know how to appreciate a different culture, and enjoyed the party as much as the Brazilians. I think everyone had fun, we had a very cool group. I know that everyone ate a little of everything and loved all of it. The birthday boy was trying to figure out what the heck was going on.  Now, we didn’t have any square dancing this time although we had te music rolling throughout the party.  Maybe next time… and there will be a next time!

Florida

Finalmente fizemos um viagem de férias.  Fomos a fort Meyers na Flórida, eu, Chris, Nati e Nick.  O resort aonde ficamos era uma beleza, porém… eu estava preocupada com trabalho, estava esperando um arquivo chegar via email, o celular que levamos deixava as ligações caírem toda hora, e ficar em um quarto de hotel com duas crianças não é fácil (especialmente quanto um está com sono e a outra não).  Passei os dois primeiros dias estressada com o que tinha que fazer. O Chris pensando que poderíamos ir aqui, visitar ali, e eu contando as horas para virmos embora.
No final do segundo dia eu consegui relaxar.  Daí deu para curtir a viagem. É claro que os passeios que o Chris queria fazer não era possível.  Ainda assim, nós tomamos café da manhã fora todos os dias.  Fomos a uma tal praia uma manhã, mas passamos a maior parte do tempo na piscina do resort com as crianças.  Eles adoraram, é claro!  Eu vou anexar fotos.

Finally we made a vacation trip. We went to Florida, Nick, Nati, Chris and I. The resort we stayed was great but … I was worried about work, I was expecting a file to arrive via email, the cell phone that we took dropped the connection all the time,I  had a bunch of things to do at home, and staying in a room with two children is not easy (especially when one’s tired and the other is not). I think I spent a whole day stressed out with what I had to do.  While Chris  thought of going here and there, and I only count the hours to come back home. 
At the end of the second day I was able to relax. Then I enjoyed the trip. Of course, the day trips that Chris wanted to do was not possible. Still, we had breakfast out every day. We went to a so-called beach that one day, but spent most of our time in the resort pool with the children. They loved it, of course! I will attach photos.

 

 

Aventuras do Nick/Nick’s Adventures – Part 4 outubro 18, 2009

Essa deu frio na barriga!  Primeiro uma rápida explicação para quem não conhece minha casa: A sala é aberta até o segundo andar.  Quando agente sobe a escada, só temos um corrimão para segurar e ele vira um batente no segundo andar aonde se pode olhar a sala ou o hall de entrada. 
Bem, coisa de 1 semana e meia atrás, logo depois do jantar, o Chris havia subido para trocar de roupa enquanto eu tirava a mesa quando o Nick aprontou.   Derrepente o Chris me chama, fala para eu largar o que estava fazendo e ir ver uma coisa.  Eu passo pela sala e vejo Natalie e penso, cadê o Nicholas.  Nessa que eu olho para cima, ele havia subido a escada até o andar de cima, subido na cadeira de balanço e estava olhando nós aqui em baixo com o queixinho no batente.  Se isso só não fosse o suficiente, ele ainda estava com o pé levantado tentando achar o braço da cadeira de balanço para poder se debruçar mais ainda.   Esquece a idéia da coleira do post anterior, agora eu quero um monitor para saber exatamente aonde ele está.  Pensado bem, talvez um cordão de choque que o limite somente na área da sala.

 

 

This gave me buttlerflies!  First a quick explanation for those who don’t know my house: our living room is open to the second floor.  When we go up the stairs we have a railing to hold on to and it becomes a handrail on the landing upstairs, where you can look down at the living room or foyer.   Well, about a week and a half ago, right after dinner, Chris had gone upstairs to change while I cleaned the table when Nick did it. Suddenly Chris calls me, tells me to drop whatever I’m doing to see something. As I go by the living room I see Natalie and think to myself, where is Nicholas. When I look up I noticed he had climbed the stairs all the way to the top, climbed on the rocking chair and was looking down at us in the living room with his chin on the handrail.  As if this wasn’t enough, he had one leg up and was trying to find the arm of the rocking chair with his foot to lean over the handrail even more.  Forget the idea of adog leash, now I want a dog chip to monitor exactly where Nick is.  Actually, the more I think about this the more a want a electric fence to lock Nick in the living room area.

Aventuras do Nick/Nick’s Adventures – Part 3 outubro 4, 2009

Isso é uma dequelas coisas que eu tenho que contar.  Mães de dois ou mais filhos vão entender.  O Nicholas está andando.  Bem, agora ele tem 11 meses e meio.  Ele começou a andar ele mal tinha 10 meses.  Socorro!!
Esse garoto é um terror!  Ele abre armários, tira tudo de dentro, abre gavetas, fica nas pontas dos pés para ver o que tem na gaveta mais alta, coloca a mão dentro da privada para brincar com a água, puxa o papel higiênico do rolo… e com isso tudo, se você dizer NÃO ele berra de ráiva!  Eu posso com isso?  Agora o muleque tá andando!  Estou seriamente considerando uma coleira de criança, alguém já viu disso?  Pois é, eu achava aquilo meio esquisito, agora intendo porque certas crianças usam isso.  Bem, rezem por mim, para eu mater minha sanidade mental nesta fase.

This is one of those things that I must share.  Mothers of two or more kids will understand.  Nicholas is walking.  Well, he’s 11 and a half months old now.  He started walking he was 10 months old. Somebody help me!!
This boy is a terror!  He opens cabinets, takes everything out of them, opens drawers, gets on his tiptoes to see what’s inside the upper drawer, puts his hand inside the toilet to play with the water, pulls the toilet paper… and if you say NO he screams in anger. Can you believe it? Now this boy is walking! I’m seriously considering a leash, have you seen such thing? I used to think that was pretty weird, now I understand why some kids wear it.  Well, pray for me to keep my sanity during this phase. 🙂

Quanto tempo! Long time no see!

Nem acredito que já se passaram dois meses desde meu último blog!  Quanto tempo!!  Tantos acontecimentos, tantos pensamentos, e eu sem tempo de escrever.  Quanto mais tempo passa, mais eu tenho para registrar; quanto mais tenho para escrever, mais tempo preciso; assim acabo não escrevendo nada.  Nem sei se vou conseguir falar de tudo que aconteceu, mas pelo menos um pouquinho eu vou poder contar.
Vamos começar com os nenéns que estão para chegar, e os que já chegaram.   Renata de Nova Yorque está gravida para Outubro e é uma menina, Sophia!!!   A Rê segurou o Nicholas no sling no Natal do ano passado, ela se apaixonou por ele.  Ficou tão inspirada que engravidou logo depois e espera a Sophia no mesmo dia do Nick, 14 de Outubro!!  Que demais!  Cindy é outra que ficou inspirada a ter outro neném ( agora menina, eles já têm um menino, Logan) ao segurar o Nicholas.  O marido dela me culpa até hoje!  A Madison, outra menina, está para chegar em Novembro.  Ainda outra menina de Novembro é a terceira filha da Amy, prima do Chris.  Depois de dois meninos super ativos vai vir está menina, não é demais!!  Paulinha não resistiu a onda de mulher grávida e já encomendou o segundo.  Essa é maluca mesmo, o Marco acabou de fazer 1 aninho!!  Mas é para isso que existem as amigas.  E a notícia que toca meu coração: Minha IRMÃ está grávida!!!!!!!!  Que demais!! Sis, tô super feliz por vocês! Te amo! 
Ah, não posso esquecer, bem vindo ao Marcos, filho de Luciana e Jason, irmão do Nico!!!  Pensei que ele fosse chegar em outubro, mas chegou ainda em setembro.  Seja bem vindo ao nosso mundo, muita saúde, amor e felicidade!!

 

I can’t believe two months went by since my last blog.  Long time no see!  So many things have happened, so many thoughts, and no time to write.  The more time goes by, the more I have to register; the more I have to register, the more time I need to get it done; with this, I end up not writing anything down.  I don’t even know if I’ll be able to talk about everything that happened, but at least I’ll update you all on a little bit.
I want to start with babies.  Renata from New York is expecting a girl for October, Sophia.  Rê held Nick in the sling at Christmas and she fell in love with him.  She was so inspired that conceived soon after and Sophia is due on Nick’s birthday, October 14!!  Super!!  Cindy is another friend who was inspired to have her second child (a girl this time, they already have a boy, Logan) after she held Nicholas. Her husband says I’m to blame!  I’m proud my son was the inspirationJ!  Madison is her name and she’s due November.  Another baby girl due November is Amy’s (Chris’s cousin) third child. After two super active boys, they will have a girl in the house.  Isn’t this just awesome!! Paulinha couldn’t resist this pregnancy-in-the-air bug and already worked on the second.  This girl is definitely crazy, Marco just turned 1 year-old.  I guess that’s what friends are here for, right?  Now for the news that touches my heart: my SISTER is pregnant!!!!! Just so great!! Sis, I’m sooo happy for you guys!  I love you!!
Ah, I can’t forget to welcome Marcos, son of Luciana and Jason, brother to Nico (Nicholas)!! I thought he was due October but he arrived in September.  Welcome to this world, may you be blessed with health, love and happiness!!