Natalie vai fazer 4 anos/ Natalie will be 4 novembro 29, 2009

Percebi que escrevo sobre o Nicholas constantemente mas não falo sobre a Natalie.  Ela tem mudado bastante, agora é uma menina.  Ainda fala sem o R e as vezes sem L.  Ainda não sabe falar o S no início de frazes (eu acho muito fofo!) e precisa de ajuda para fazer várias coisas.  Ao mesmo tempo ela já sabe fazer inúmeras coisas sozinhas, já alcança a pia, lava a mão e escova o dente sozinha, consegue ligar e apagar a luz dos quartos, se veste sozinha (quando quer) e toma banho sozinha (na banheira e com chuveiro de mão). Ajuda a pôr e tirar a mesa, coloca água no copo, liga a TV e muda o canal, atende telefone, abre portas, carrega bolsas, abre a porta e fecha a porta do carro sozinha e até coloca o cinto de segurança sozinha. 
Ela adora as princesas da Disney.  Sua pricesa favorita é a Aurora, um seja, Bela Adormecida.  Ela se fantasiou de Bela Adormecida no dia das bruxas e tem um telefone de brinquedo e chaves da mesma. Acho que a faze Dora está acabando, embora ela ainda goste da Dora.  Desde que Nicholas nasceu ela tem asistido televisão.  Eu ainda tento distraí-la com outras coisas.  Uma das coisas que ela adora (e é muito boa) é quebra-cabeças.  Os de 3 anos com 24 peças são muito fáceis.  Os preferidos dela têm 64 peças e são para maiores de 5 anos. Outra coisa que ela adora é aula de natação.  Já a ginástica, ela até era boa, mas era um sacrifício convencê-la a fazer a aula.  Bem, aí estão algumas fotos da minha gatinha.

I realized I write about Nicholas constantly but don’t talk about Natalie.  She’s changed a lot, now is a not so little girl.  She still talks without the R and sometimes without the L.  Still can’t pronounce words with the S at the beginning ( I find that so cute!) and needs help with several things.  At the same time, she does several things by herself.  She can reach the sink, she washes her hands and brushes her teeth by herself, can turn the lights on and off in the rooms, dress herself (when she wants) and bathes herself (in the bath and with the hand shower).  She helps set and clean the table, fills glasses with water, turns on the TV and changes the channel, answers the phone, opens doors, carries bags, opens and closes the car door and buckles up all by herself.

She adores the Disney princesses. Her favorite is Aurora, that is, Sleeping Beauty.  She was Sleeping Beauty for Halloween and has a Sleeping Beauty toy phone and keys. I guess the Dora phase is almost over, although she stills enjoy Dora a little. Since Nicholas was born she has watched some TV.  I still try to distract her with other things.  One of the things she loves to do (and is very good at) is puzzle.  The 24 pieces for 3 year olds is too easy.  Her favorites have 64 pieces and are for 5 year old +.  Another thing she adores is swimming lessons.  Now, gymnastics is another story.  She was good but to convince her to do the things in the class was like pulling a tooth.  Well, here are a few photos of my kitten.

 

Em 5 anos / In 5 Years

Ultimamente, tudo que queremos fazer mas não podemos devido a idade do Nicholas será feito em 5 anos. Sabe aquela viagem para a Europa? Poderemos ir em 5 anos.  E aquela viagem de carro da Pennsylvânia até a Flórida? Também a faremos em 5 anos. Ah, e em 5 anos também vamos poder ir a museus e poder olhar as obras e ler sobre elas.  Em 5 anos jogaremos jogos em família. Terei uma casa arrumada e elegante sem brinquedos espalhados por todos os lugares. Isso sem falar que em 5 anos vou poder voltar a fazer mão, pé, depilação e cabelo (ha!  Vou ter que tingir meus cabelos em 5 anos!) Também colocarei os álbuns de foto em ordem, limparei fotos no Photoshop, organizarei fotos para as paredes da casa, atualizarei websites, escreverei cartas e emails, e mandarei cartões de aniversário e Natal na data certa. 
Vocês podem achar que eu estou sendo preguiçosa e dizer que estou procrastinando, mas na verdade estou me liberando para poder curtir o agora sem me preocupar em fazer todas as coisas que considero importantes mas não prioridades.  Estou tirando do meu ombro o peso de não conseguir fazer tudo que tem que ser feito. Estou aprendendo a curtir meus filhos mesmo com a casa bagunçada. Tenho que aceitar que não tenho empregada ou diarista e que não posso fazer tudo sozinha e ainda trabalhar e bricar com minha familia. Não vou parar de socializar para dar conta dos afazeres de casa, e nao vou abrir mão de atividades com meus filhos para cuidar de coisas que não são urgentes.E tem mais uma coisa: Quem não gostar que fique sem falar comigo por 5 anos!

Lately, everything we want to do but can’t because of Nicholas’s age, will be done in 5 years.  You know that trip to Europe? We’ll be able to do that in 5 years. What about the car trip from Pennsylvania to Florida? We’ll also do that in 5 years. Ah, in 5 years we’ll be able to go to museums and look at the exhibits and read about them.  In 5 years we’ll play games as a family. I’ll also have a clean and elegant home, without toys scattered everywhere.  It goes without saying that in 5 years I’ll be able to get manicures, pedicures, waxes and my hair done. (Ha! I’ll probably need to dye my hair in 5 years!)  I’ll also organize photo albums, work on pictures on Photoshop, select photos to hang on the walls, update websites, write letters and emails, and send out Christmas and birthday cards.
You may think I’m lazy or say that I’m procrastinating but the truth is, I’m freeing myself to enjoy the now without worrying about doing the things I consider important but that aren’t priorities at the moment. I’m getting rid of the weight on my shoulders for not being able to do everything that needs to get done. I’m learning to enjoy my kids even when the house is a mess. I have to accept that I don’t have a maid or a helper and that I can’t accomplish everything on my own and still work and play with my family. I’m not going to stop socializing in order to do house work, e I’m not giving up on activities with my kids to take care of things which aren’t urgent. One more thing: Those who don’t approve, just don’t talk to me for the next 5 years!

Batisado/Baptism

Nicholas foi batisado com a mesma idade que a Natalie foi batisada, coincidentemente.  Tentei programar o batisado para o verão, antes dele completar 1 ano, mas aqui a igreja que “frequentamos” só faz batisado umas 4 vezes por ano em certos domingos.  Então o Nick tinha 1 anos e 15 dias. 
Na véspera, quase cancelamos tudo.  Meu príncipe estava com febre e não havia dormido direito.  Descobrimos que tinha otite e que antibiótico prescrito o curaria.  No final deu tudo certo pois ele se comportou bem na igreja, já que estava mais quieto que o normal.  Janet e Harry foram os padrinhos e Lolo, Ron & Losi, Pati & Ray e as meninas (Peri, Page e Nati) também estavam presentes. Fizemos um strogonoff em casa para comemorar.

 Nicholas was baptized at the same age Natalie was baptized, coincidently.  I tried to schedule the baptism during the summer, before he turned 1, but the church we “attend” only does baptisms about 4 times a year, on especial Sundays.  Thus, Nick was baptized when he was 1 year old and 15 days.
The day before the baptism we almost called it off.  My little prince had a fever and hadn’t slept well.  We found out he had an ear infection and that antibiotic would take care of it. At the end it all worked out and he behaved himself at church, as he was quieter than normal. Janet and Harry were the godparents and Lolo, Ron & Losi, Pati & Ray and the girls (Peri, Page and Nati) were also present.  We had a stroganoff at home to celebrate.

Caixa de sugestões / Suggestion box novembro 5, 2009

Sugestões, comentários, opiniões, reivindicações… ao Todo Poderoso Criador:
Após ter me juntado a classe “mãe” pude notar que minha pessoa não foi adaptada perfeitamente.  Aqui estão algumas sugestões.  Se quiser implementá-las, aceitarei de imediato.
1. Sugiro que com cada filho uma mãe necessite de 2 horas a menos de sono.  Ex: Eu com 2 filhos, ao invés de precisar de 8 hr de sono só preciso de 4 hr e fico ótima no dia seguinte.
2. Uma vez que temos um filho, não ficamos mais doentes. Como mães já não nos sobra tempo para cuidar de nós mesmas, ainda mais se ficarmos doentes.  Sugiro imunidade total, ao menos por um período inicial de 5 anos (por filho).
3. O último pedido é que tenhamos mais um par de braços (com mãos, é claro!) que aparecem e desaparecem quando precisamos.  Igual à uma deusa Indiana.
Tenho certeza que muitas outras mães ficaram gratas se essas medidas forem implementadas. Mais alguma sugestão?

Suggestions, opinions, comments, requests… to the All Mighty Creator:
After joining the “mother” classification, I noticed that my person wasn’t properly adapted.  Here are a few suggestions.  I’m ready for them whenever they are ready to be implemented.
1. I suggest that with each child a mother should need 2 hours less of sleep. E.g.: I, with 2 kids, should need only 4 hours of sleep instead of 8 to feel great the next day.
2. Once we give birth, we don’t get sick anymore. As mothers, we already don’t have any extra time to take care of ourselves.  It’s even worse when we get sick.  I suggest total immunity, at least for the first 5 years (per child).
3. The last request is to have another pair of arms (with hands, of course!) that appear and disappear as needed. Just like an Indian goddess.
I’m sure other mothers will be grateful once these changes have been made.  Any other suggestions?