The Drew Family's Blog

Just another WordPress.com weblog

O Menino Caiu do Telhado / The boy fell off the roof dezembro 31, 2009

Filed under: Notícias/News — thedrewfamily @ 10:07 pm
Tags:

Isso aconteceu durante a obra e vale a pena contar.  Um dia um dos meninos caiu do telhado.  Foi só do telhado do primeiro andar e não dos dois andares da casa.  Ainda assim, fica há uns 3 metros do chão.  O menino tinha uma talho grande no rosto (perto do olho esquerdo), quebrou o pulso, e torceu a perna.  Tive que prestar primeiros socorros e eu acho que ele estava entrando em estado de choque.  Limpei o machucado, o rosto dele e coloquei gazes para protejer o talho até ele chegar no hospital para levar pontos.  Depois ainda tive que limpar o sangue no banheiro e no patio aonde ele caiu.  Que tarde!

 Here is something that happened during the construction.  One day one of the boys fell off the roof.  It was only the first floor roof and not the one over the two stories.  Still, it’s about 10 feet from the ground.  The boy had a big cut on the side of his face (near his left eye), he broke a wrist and strained a leg. I had to provide first aid and I think he was going into chock.  I cleaned the wound, his face, and put some gauze to protect the cut until he made it to the hospital to get stitches. Later I had to clean the blood from the bathroom and the patio where he fell.  What an afternoon!

Anúncios
 

Questionando o Natal/Questioning Christmas

Filed under: Thoughts/Pensamentos — thedrewfamily @ 10:05 pm
Tags:

Acho que tenho assistido muita televisão ultimamente.  Na verdade, nem tenho tempo para assistir, mas como agora a Natalie pede para assistir alguns shows eu acabo ouvindo a TV no fundo.  Fico pensando o que seria do Natal sem a Dora e Boots, sem o Diego, sem o Mickey Mouse e sua turma, sem Backyardigans… Eles vivem “salvando” o Natal.  Acho que todos nós deveríamos ser muito gratos a essa galera.  E que decepção essa Papai Noel, vive se metendo em apuros e está sempre precisando de ajuda.  Que cara mais atolado!  Deveria ter arrumado outra profissão.

I think I’ve been watching too much television lately.  Actually, I don’t even have time for that, but because now Natalie asks to watch certain shows I end up hearing the TV in the background.  I wonder what would be o Christmas without Dora and Boots, Diego, Mickey Mouse and his friends, Backyardigans… These characters are always “saving” Christmas. I guess we should be very thankful to all this gang.  By the way, what a disappointment Santa Claus has become.  He keeps getting himself in trouble and always needs help. What a messed up guy! He should find another profession.

 

Em obras /Under construction

Filed under: Notícias/News — thedrewfamily @ 10:03 pm
Tags:

Para quem não sabe, a nossa casa está em obras. Estamos aumentando o espaço no primeiro piso e colocando mais uma suite no segundo andar, entre outras coisinhas aqui e ali. Minha amiga Patti chama agente de Maluco 1 e Maluco 2:-)
    Maluco 1: Vamos fazer obras?
    Maluco 2: Vamos sim!
A construção começou lá pelo dia 20 de outubro e só deve acabar perto de fevereiro do ano que vem.  Eles estão proibidos de quebar a parede antes de eu viajar para o Brasil. Assim, eles ficam livres para agrupar os móveis, cortar água, desligar isso e aquilo e fazer o necessário para terminar a obra. Durante a maior parte do tempo tenho conseguido manter o bom humor e não me estressar com os homens do lado de fora da janela do banheiro, com a sujeira na casa, e com vários homens entrando e saindo da minha casa durante o dia.  Uma vez ou outra eles conseguem me tirar do sério e eu fico super irritada. Como se a vida com 2 crianças pequenas (perto de Natal e Ano Novo, com 2 aniversários chegando, entre preparativos para uma longa viagem e ainda trabalhando) não fosse o suficiente, existem atrasos, erros e mudança nos planos por um motivo ou outro.  Entretanto, tenho que confessar que é um tanto cômico ver esses homens pianinho e tentando me agradar quando eu dou um berro.  

  For those who don’t know, our house is under construction.  We are expanding the area on the first floor and adding a suite on the second floor, among a few other little things here and there. My friend Patti calls us Crazy 1 and Crazy 2:-)
   Crazy 1: Let’s do an addition to the house?
   Crazy 2: Let’s do it!
The construction started around October 20 and should end somewhere near February next year.  They can do everything in the new part but are not allowed to put down the wall and work inside the house before I leave for Brazil in January. They will actually be more efficient on the inside part that way. For most part I’ve been able to keep my good humor and not stress with the men outside my bathroom window, the dirt in the house, and several men going in and out of the house throughout the day.  Every now and then they push my buttons and I get really mad.  As if life weren’t busy enough with 2 young children (near Christmas and New Year, 2 birthdays approaching, in the middle of getting ready for the Brazil trip and still working), there are delays, mistakes made and change of plans for some reason.  However, I must say it’s pretty funny to see all men running around and trying to please you when you scream at them.

 

Eu falei do Dia de Ação de Graças? / Have I mentioned Thanksgiving?

Filed under: Diversão/Fun — thedrewfamily @ 9:47 pm
Tags: ,

Girls at the museumMesmo com toda a correria de uma data festiva, eu tenho que contar o quanto eu curti o dia de Ação de Graças no final de Novembro.  Primeiro porque tinhamos o Tucker e a Piper conosco.  É sempre muito bom ter as crianças reunidas.  Agente se diverte muito! Segundo porque fomos para Virginia passar com os tios e primas e suas famílias. Eu sou a inveja da turma de brasileiros aqui pois a nossa família tem uma festa a lá-brasileira, com barulho, todos conversando, crianças correndo, bebida e comida.

 Even with all the running around with a festive date, I must tell you how much I enjoyed Thanksgiving holiday at the end of November.  The primary reason is because we had Tucker and Piper with us, it’s always nice to have all the kids together.  We have so much fun!  Second, because we went to Virginia to spend the holiday with uncles, cousins and their families.  I am the envy of the Brazilians here because our family has a party kind of Brazilian style, loud, everybody talking, a bunch of kids running around, lots of food and drinks.New additon, Holly Elisabeth

Botanic Garden

Botanic Garden