The Drew Family's Blog

Just another WordPress.com weblog

Nossa casa / Our home abril 3, 2010

Filed under: Família/Family — thedrewfamily @ 3:23 am
Tags:

Para aqueles que perguntam como está a obra da casa e se já acabou, sim acabou. A casa está linda, mas suja e bagunçada.  Passei a primeira semana limpando tudo!  A Patti me deu uma super ajuda enquanto eu ainda estava no Rio. Ela veio com a faxineira dar um jeito na bagunça para eu poder chegar com a família e ter uma cozinha funcional e camas para dormir.  Daí ela veio na primeira semana me ajudar com a limpeza chata.  Limpamos portas e batente de portas, peças de cristal, porta retratos e cestas de cozinha. 
Aos poucos a casa está voltando ao normal.  Os móveis da suite chegaram e já encomendamos percianas para vários cômodos.  Acho que em Abril tudo entra nos eixos, ou quase tudo. Vou colocar algumas fotos aqui.  Algum dia.  *risos*

For those who ask if the construction is over, yes, it’s done.  The house is beautiful, but dirty and messy.  I spent the first week back cleaning everything!  Patti helped me while I was still in Rio.  She came with Kay, my cleaning lady, to clean up a little so I could arrive with the family and have a functional kitchen and beds to sleep in.  Then Patti came over one day during my first week back and helped me with the heavy cleaning.  We cleaned doors and door frames, crystals, picture frames and kitchen stuff.
Little by little it’s getting back to normal.  The furniture for the new masters has arrived and we’ve ordered window treatments for several of the rooms.  I believe that by April everything will be in the right place, or almost everything.  I’ll post a few pictures here.  Some day.  *wink*

Anúncios
 

O Menino Caiu do Telhado / The boy fell off the roof dezembro 31, 2009

Filed under: Notícias/News — thedrewfamily @ 10:07 pm
Tags:

Isso aconteceu durante a obra e vale a pena contar.  Um dia um dos meninos caiu do telhado.  Foi só do telhado do primeiro andar e não dos dois andares da casa.  Ainda assim, fica há uns 3 metros do chão.  O menino tinha uma talho grande no rosto (perto do olho esquerdo), quebrou o pulso, e torceu a perna.  Tive que prestar primeiros socorros e eu acho que ele estava entrando em estado de choque.  Limpei o machucado, o rosto dele e coloquei gazes para protejer o talho até ele chegar no hospital para levar pontos.  Depois ainda tive que limpar o sangue no banheiro e no patio aonde ele caiu.  Que tarde!

 Here is something that happened during the construction.  One day one of the boys fell off the roof.  It was only the first floor roof and not the one over the two stories.  Still, it’s about 10 feet from the ground.  The boy had a big cut on the side of his face (near his left eye), he broke a wrist and strained a leg. I had to provide first aid and I think he was going into chock.  I cleaned the wound, his face, and put some gauze to protect the cut until he made it to the hospital to get stitches. Later I had to clean the blood from the bathroom and the patio where he fell.  What an afternoon!

 

Em obras /Under construction

Filed under: Notícias/News — thedrewfamily @ 10:03 pm
Tags:

Para quem não sabe, a nossa casa está em obras. Estamos aumentando o espaço no primeiro piso e colocando mais uma suite no segundo andar, entre outras coisinhas aqui e ali. Minha amiga Patti chama agente de Maluco 1 e Maluco 2:-)
    Maluco 1: Vamos fazer obras?
    Maluco 2: Vamos sim!
A construção começou lá pelo dia 20 de outubro e só deve acabar perto de fevereiro do ano que vem.  Eles estão proibidos de quebar a parede antes de eu viajar para o Brasil. Assim, eles ficam livres para agrupar os móveis, cortar água, desligar isso e aquilo e fazer o necessário para terminar a obra. Durante a maior parte do tempo tenho conseguido manter o bom humor e não me estressar com os homens do lado de fora da janela do banheiro, com a sujeira na casa, e com vários homens entrando e saindo da minha casa durante o dia.  Uma vez ou outra eles conseguem me tirar do sério e eu fico super irritada. Como se a vida com 2 crianças pequenas (perto de Natal e Ano Novo, com 2 aniversários chegando, entre preparativos para uma longa viagem e ainda trabalhando) não fosse o suficiente, existem atrasos, erros e mudança nos planos por um motivo ou outro.  Entretanto, tenho que confessar que é um tanto cômico ver esses homens pianinho e tentando me agradar quando eu dou um berro.  

  For those who don’t know, our house is under construction.  We are expanding the area on the first floor and adding a suite on the second floor, among a few other little things here and there. My friend Patti calls us Crazy 1 and Crazy 2:-)
   Crazy 1: Let’s do an addition to the house?
   Crazy 2: Let’s do it!
The construction started around October 20 and should end somewhere near February next year.  They can do everything in the new part but are not allowed to put down the wall and work inside the house before I leave for Brazil in January. They will actually be more efficient on the inside part that way. For most part I’ve been able to keep my good humor and not stress with the men outside my bathroom window, the dirt in the house, and several men going in and out of the house throughout the day.  Every now and then they push my buttons and I get really mad.  As if life weren’t busy enough with 2 young children (near Christmas and New Year, 2 birthdays approaching, in the middle of getting ready for the Brazil trip and still working), there are delays, mistakes made and change of plans for some reason.  However, I must say it’s pretty funny to see all men running around and trying to please you when you scream at them.

 

Tô meio que de férias julho 4, 2009

Filed under: Debate,Família/Family — thedrewfamily @ 6:24 pm
Tags: , ,

Sem entrar em datalhes, o Chris e a Natalie foram viajar com a família Page.  Junto com eles foi o Tucker, a Piper, uma babysitter e a Lois, mãe do Chris. Me sinto meio que de férias!  Afinal, só estou com o Nicholas nessa semana.  Acho ótimo poder manter a casa arrumada e não ter que fazer comida nutritiva e diferente para safistazer gostos.  Acho que vai até dar tempo de arrumar meu guarda-roupa e das crianças, separar roupas e sapatos para dar ou vender. Vou aproveitar para ver algumas pessoas com quem ando na falta e para terminar algumas tarefas de trabalho que estão atrasadas. 

Engraçado como nesse momento da minha vida esse é o melhor tipo de férias, ficar em casa sem ter que trabalhar para família.  Parece que não tenho tempo para fazer tudo que tenho para fazer. Me pego imaginando como seria minha vida se estivessemos no Brasil… não consigo controlar um pouco de inveja (no bom sentido) de amigos e famíliares que disfrutam da infra-estrutura de pais de terceiro mundo, empregada, faxineira e babás.  Minhas amigas brasileiras por aqui devem concordar.  Já imigino como seria bom não ter que parar de trabalhar no computador para ir para cozinha fazer janta.  Ter alguém para passar roupa!  Ou, as vezes, só para ajudar a dar banho nas crianças e colocar na cama.  Ah, seria tão bom!  Quem sabe até sobraria tempo para assistir televisão!

A realidade daqui é outra e não posso reclamar pois a escolha foi minha.  Nunca teria a minha casa daqui se estivéssemos no Brasil.  Não sei se conseguiria ser tão “tranquila” com a vida, as coisas e as crianças como sou aqui.  Isso sem falar que com toda a crise econômica, aqui ainda é o pais aonde trabalhando se vive direito.  Educação para os meus filhos vai ser boa, mesmo em escola pública (isso porque aqui é cidade do interior). 

Penso também em férias ou as vezes um simples fim de semana prolongado, aqui pegamos o avião e vamos para um hotel ou resort.  No Brasil isso seria, no mínimo, o triplo do custo!  Falando em férias, Feliz 4 de julho!  É hoje, feriado aqui.  Que bom pois acho que não tem feriado suficiente aqui.  Até as vezes só para ter um dia a mais para ir a um parque com a família. O ideal seria 1 feriado por mês, sempre na segunda ou na sexta.  Não concorda?

Comecei o blog falando de férias e acabei com o mesmo assunto.  Tenho coisas para fazer enquanto meu pequeno está dormindo.  Beijos!

 

Chrisandchris.net vai fechar / our site will be shut down junho 23, 2009

Filed under: Notícias/News — thedrewfamily @ 5:01 pm
Tags: ,

Gente, sei que tem gente que curte olhar as fotos no site e tudo mais, mas está difícil de mantê-lo pois tenho que arrumar as fotos, reformatar, ajustar o tamanho, depois que o álbum está feito ainda tenho que fazer o upload.  Isso tudo leva tempo e tenho andado muito sem ele.  Acho que com cada filho que temos deveríamos naturalmente reduzir no mínimo umas 2 horas de sono.  Estou sem tempo para fazer coisas importantes ou urgentes pois o website toma muito tempo.  Assim sendo, já que muitos querem fotos no Orkut ou no Facebook, no momento o plano é colocar todos os álbuns para o Orkut e fechar o site.  Nos vemos lá então! 

I know there are people who enjoy looking at the website and the pictures, however it’s been difficult to keep it going because I have to select the pictures, name them, resize them, create the album, upload the album, update related pages… it’s all too time consuming and I don’t have all that time to spare.  I truly believe that for each child born, a mother should have her sleep time naturally reduced 2 hours.  Because that doesn’t happen and I have important and urgent things to take care of, I’m giving up the time I spend on our website.  I’ve hade invitations for Facebook and people keep asking me to post pictures on Orkut, so be it.  Once I transfer all pictures, the website will be shut down.  I hope to still see you there!

 

A vida é bela! junho 4, 2009

Filed under: Família/Family — thedrewfamily @ 8:01 am
Tags: ,

Quando retornamos da nossa viagem ao Rio, o Nicholas começou a ir a escola. No início era só meio dia, agora ele está indo 3 vezes por semana, o dia inteiro, assim como a Natalie. E foi quando eu percebi que… eu estou viva!
Tenho uma vida além de cuidar de crianças! Agora tenho tempo para arrumar a casa, lavar e passar roupas, trabalhar, fazer compras, atualizar coisas tipo documentos, ainda sobra tempo para cuidar de mim. Logo de cara consegui me depilar, fazer um manicure e pedicure.!!! Parece que até o simples fato de tomar banho ou tomar café está mais prazeiroso. Aos poucos estou voltando a tomar as rédeas da minha vida e da casa.
Assim também consigo curtir mais os meus filhos pois não tenho que ficar fazendo outras tarefas quando estou com eles. Ahhh… a vida é bela

 

De volta à realidade / Back to reality março 30, 2009

Filed under: Diversão/Fun,Família/Family — thedrewfamily @ 6:54 pm
Tags: , , ,
Nessa 1 semana que tiramos de férias (Spring Break) com todas as crianças conseguimos relaxar.  Mesmo na correria com 7 pessoas em um apartamento, não tínhamos horário certo para acordar, não tínhamos obrigações de trabalho nem de casa. Foi bem mais tranquilo do que o dia-a-dia.
Meu menino Nicholas fez questão de me lembrar da realidade logo na segunda noite depois do retorno. Não dormiu direito e acordou a cada 2 horas. No dia seguinte todos acordamos cedo para trabalhar, lavar roupas, louças, arrumar a casa, supermercado, pagar contas, marcar médico… estou exausta novamente!
Agora Phoenix parece um sonho, mas lembranças foram feitas e isso agente leva para sempre. Estamos com saudades do Tucker e da Piper. Pena que moram longe de nós… Estamos com saudades da Gláucia. Não sei como teria sido sem a ajuda dela. Não sei como estou conseguindo sem tê-la aqui agora! Valeu pela ajuda amiga!!
 
My boy Nicholas brought me back to reality on the second night after our return home. He didn’t sleep well and woke up every 2 hours. Next morning we all had to wake up early to work, do laudry, breakfast, dishes, clean the house, do groceries, pay bills, schedule doctor appt… I’m back to being exausted!
Now Phoenix seems like a dream, but memories were made and we’ll have them forever. We miss Tucker and Piper. Wish they lived closer… We miss Gláucia. I don’t know what we would have done without her. I don’t know how I’m managing now. Thanks for all your help, girlfriend!

 

During this 1 week of Spring Break with the kids we were able to relax. Even amidst the confusion of 7 individuals in one apartment, we didn’t really have a time to get up nor obligation towards work or home. It was more relaxed than our daily life.