The Drew Family's Blog

Just another WordPress.com weblog

Festa Natalie / Natalie’s Party janeiro 29, 2011

Filed under: Diversão/Fun — thedrewfamily @ 4:25 pm
Tags: ,

Minha filhinha fez 5 anos!! O tempo passa rápido demais.  Durante o Natal e Reveillon com Tucker e a Piper aqui, ficamos bastante atarefados.  Resolvi fazer a festa de aniversário da Natalie em Janeiro.  Tivemos 10 princesinhas aqui fazendo várias atividades dentre elas colorir travesseiro de princesas, colocar, com os olhos vendados, a estrela na ponta da varinha e decorar uma tiara.  No meio da festa chegaram duas princesas especiais, a Cinderella e a Bella!!  As meninas adoraram.  As princesas ajudaram a decorar as tiaras, leram duas estórias com as crianças, cantaram parabéns e tiraram fotos depois.  Agradecimento especial às amigas que estavam aqui e ajudaram a servir comida, decorar o bolo e limpar as coisas depois.  Sel, Pa, Cris e Erika — Valeu!

My little girl turned 5!! Time sure flies.  During Christmas and New Years with Tucker and Piper here, we were very busy.  Thus, I decided to have Natalie’s birthday party in January.  We had 10 little princesses here doing all sorts of activities, amongst them coloring a princess pillowcase, put the star on the top of the wand with their eyes covered and decorate a tiara.  During the party we had two special princesses arrive, Cinderella and Belle!! The girls loved it.  The princesses helped decorate the tiaras, read two stories to the girls, sang happy birthday and took pictures.  Here is a special thank you to my good friends who were here and helped serve food, decorate the cake and clean up afterwards.  Sel, Pa, Cris e Erika — You’re awesome!

Anúncios
 

Cartão de Natal 2010 / Christmas Card 2010 dezembro 24, 2010

Filed under: Família/Family — thedrewfamily @ 10:57 am
Tags: , , , , ,

Faz tempo que nós queremos uma foto profissional das crianças juntas.  É claro que teria que ser PeaPod.  Em setembro, no finalzinho do verão antes do Tucker e da Piper voltarem para Michigan, conseguimos fazer essa sessão de fotos.  O resultado é uma foto que agente não consegue parar de olhar.  Amamos essa foto!!  Eu, então, gostei tanto que assim que a foto chegou em minhas mãos eu já fui fazendo o cartão de Natal.  Minha vontade era mostrar para todo mundo que crianças lindas nós temos. 
Taí o cartão.  Simples, com ênfase na própria foto.  Esse cartão recebeu tantos elogios que até me surpreendeu.  Resolvi deixar registrado aqui, já que é difícil acreditar que algum ano no futuro teremos um cartão que supere esse aí.

It’s been a while that Chris and I have wanted a professional picture of all the kids.  Of course it had to be Pea Pod.  In September, at the end of summer right before Tucker and Piper had to go back to Michigan, we did this photo shoot.  The result is a photo that we can’t get enough of.  We absolutely love it!!  I liked it so much that as soon as I got my hands on the photo I started working on the Christmas card.  I just felt like sharing this picture with everyone. 
Here is the card.  Clean, with the focus on the photo itself.  This year, our Christmas card got so many complements that I was surprised.  I want to leave it registered here, as it’s hard to believe that we’ll ever have a holiday card that will surpass this one.

 

Adivinha o quanto eu te amo / Guess How Much I Love You novembro 26, 2010

Filed under: Família/Family — thedrewfamily @ 3:45 am
Tags:

Tenho mais uma da Natalie para contar.  Ela esta em uma fase muito carinhosa, vive abracando a gente e falando o quanto nos ama.  Semana passada nos vimos a lua de onde quer que estivessemos; do carro, do mercado, de casa.  Um dia, durante o jantar, ela estava novamente dissertando o quanta ela nos ama quanto eu apontei para a lua e o seguinte dialogo aconteceu:

Natalie: Papai, eu te amo o tamanho dessa casa e ao redor da rua.

Eu:  Nati, olha como a lua esta cheia e linda hoje!

Chris: Nati, voce me ama daqui ate a lua? (referencia ao livro “Guess How Much I Love You”, Adivinha O Quanto Eu Te Amo, de Sam McBratney)

Natalie: Nao, eu te amo daqui ao aeroporto!

O Chris e eu trocamos olhares mas deu para entender.  Para a Natalie, que vai fazer 5 anos daqui a um mes, a lua esta logo ali no ceu, conseguimos ve-la da nossa mesa na cozinha.  O aeroporto, entretanto, fica muito longe pois temos que pegar o carro e dirigir por 1 hora e meia.  Isso eh muito mais longe que a lua, com certeza!

 I have a new one from Natalie to tell.  She is at this extremely lovable phase, giving us lots of hugs and saying how much she loves us.  Last week we saw the moon from wherever we were; in the car, at the store, at home. One evening at dinner time Natalie was going on about how much she loved us when I showed her the moon and the following dialog took place:

Natalie: Papai (daddy), I love you the size of this house and all around our street.

Me: Nati, look how beautiful the full moon looks tonight!

Chris: Nati, do you love me all the way to the moon? (Reference to Guess How much I Love You, by Sam McBratney)

Natalie: No.  I love you all the way to the airport!

Chris and I exchanged looks but we understood her.  For Natalie, who will turn 5 in a month, the moon is right there on the sky, we can see it from our kitchen table. The airport, on the other hand, is very far away and we need to get in the car and drive for 1 hour and a half.  The airport is, without a doubt, much farther than the moon!

 

Natalie: Realizações / Achivements junho 6, 2010

Filed under: Notícias/News — thedrewfamily @ 11:42 am
Tags:

Não consigo resistir. Estou muito orgulhosa e tenho que compartilhar.   Cada pessoa se destaca em uma área, as vezes é a linguagem, outras vezes artes… a Natalie ainda é difícil de entender para as pessoas que não convivem com ela diariamente. Ela não pronuncia o R e o L perfeitamente.  Agora essa menina está me surpeendendo em outras áreas.
A mais ou menos uns 2 meses ela coseguiu rodar o bambolê.  Ela sempre quis fazer isso e vem praticando desde de dezembro, mas ela fez 4 anos em dezembro e eu não esperava que conseguisse dominar o bambolê tão cedo.  Pois não só ela roda um, como roda dois, diminui e aumenta a velocidade e anda rodando o bambolê. Coisa de 3 semanas atrás ela começou a se balançar sozinha no balanço. Novamente, isso é algo que sempre tentei ensinar quando estamos no parque, mas eu já vi criança de 5 e 6 anos que precisam ser empurradas. Ela já tinha aprendido o pé para frente e para trás, mas não conseguia mecher o tronco no tempo certo. Bem, agora a Natalie se balança com o próprio impulso! Se agente der um empurrãozinho para andar mais rápido, ela se mantem lá em cima e sobe mais ainda. Fiquei encantada com essa capacidade dela.
O que mais me chocou, porém, aconteceu hoje. Umas duas vezes por semana agente tenta praticar o equilíbrio na bicicleta. O Chris tirou as rodinhas e os pedais e ela tenta chegar da porta da garagem a rua sem colocar os péis no chão. Bem, hoje colocamos os pedais de volta e a idéia era que quando ela chegasse na rua ela pedalasse para continuar a andar de bicicleta.  Ela fez tudo direitinho!!  Ela anda de bicicleta sem rodinha e não tem nem 4 anos e meio ainda! Eu achei isso incrível e estou muito orgulhosa. Não sou de falar essas coisas e sempre tento lembrar aos que falam que a Natalie é “super inteligente” que ela é simplesmente normal para a idade dela. Entretanto, ultimamente eu tenho que dar o braço a torcer. Ela anda se sobresaindo em certas coisas e eu estou muito orgulhosa da minha filha.

I can not resist. I am very proud and I have to share. Each person stands out in an specific area, it can be in grammar, or maybe arts…   People who are not around Natalie daily have difficulty understanding her speech. She does not pronounce the R and L perfectly. Now that girl is surprising me in other areas.
About two months she managed to do the hula- hoop.  She’s always wanted to do this and has been practicing since December, but she turned four in December and I didn’t expect her to master the hula-hoop so soon. Not only can she do one hoop, but also two hoops.  She can increase and decrease the speed, walk and turn while doing the hoop.  
Another acomplishment happened about three weeks ago when she began to swing in the swings by herself. Again, this is something that I had always tried to teach her when we were at a playground, but I have seen children of five and six who need to be pushed. She had learned to move her feet to the front and back, but could not move her upper body at the right time. Well, now Natalie is pumping herself on the swing! If we give her a push to get her stared quicker, she keeps it up and goes even higher. I was delighted with this ability. 
What shocked me the most, however, happened today. A couple times a week we have practiced balancing on the bike. Chris took the training wheels and pedals off and Natalie tries to go from the garage door to the street without putting her feet on the floor. Well, today we put the pedals back and the idea was that when she reached the street she started pedaling to resume cycling.  Guess what, she did everything right! She rides a bike without training wheels and she’s not even four years and a half yet! I thought that was incredible and I am very proud of her. I don’t like to say these things and always try to remind those who think that Natalie is “super smart” that she is simply normal for her age. However, lately I have to give in.  She has exceeded expectations on certain things and I’m very proud of my daughter.

 

Natalie vai fazer 4 anos/ Natalie will be 4 novembro 29, 2009

Filed under: Notícias/News — thedrewfamily @ 8:33 pm
Tags:

Percebi que escrevo sobre o Nicholas constantemente mas não falo sobre a Natalie.  Ela tem mudado bastante, agora é uma menina.  Ainda fala sem o R e as vezes sem L.  Ainda não sabe falar o S no início de frazes (eu acho muito fofo!) e precisa de ajuda para fazer várias coisas.  Ao mesmo tempo ela já sabe fazer inúmeras coisas sozinhas, já alcança a pia, lava a mão e escova o dente sozinha, consegue ligar e apagar a luz dos quartos, se veste sozinha (quando quer) e toma banho sozinha (na banheira e com chuveiro de mão). Ajuda a pôr e tirar a mesa, coloca água no copo, liga a TV e muda o canal, atende telefone, abre portas, carrega bolsas, abre a porta e fecha a porta do carro sozinha e até coloca o cinto de segurança sozinha. 
Ela adora as princesas da Disney.  Sua pricesa favorita é a Aurora, um seja, Bela Adormecida.  Ela se fantasiou de Bela Adormecida no dia das bruxas e tem um telefone de brinquedo e chaves da mesma. Acho que a faze Dora está acabando, embora ela ainda goste da Dora.  Desde que Nicholas nasceu ela tem asistido televisão.  Eu ainda tento distraí-la com outras coisas.  Uma das coisas que ela adora (e é muito boa) é quebra-cabeças.  Os de 3 anos com 24 peças são muito fáceis.  Os preferidos dela têm 64 peças e são para maiores de 5 anos. Outra coisa que ela adora é aula de natação.  Já a ginástica, ela até era boa, mas era um sacrifício convencê-la a fazer a aula.  Bem, aí estão algumas fotos da minha gatinha.

I realized I write about Nicholas constantly but don’t talk about Natalie.  She’s changed a lot, now is a not so little girl.  She still talks without the R and sometimes without the L.  Still can’t pronounce words with the S at the beginning ( I find that so cute!) and needs help with several things.  At the same time, she does several things by herself.  She can reach the sink, she washes her hands and brushes her teeth by herself, can turn the lights on and off in the rooms, dress herself (when she wants) and bathes herself (in the bath and with the hand shower).  She helps set and clean the table, fills glasses with water, turns on the TV and changes the channel, answers the phone, opens doors, carries bags, opens and closes the car door and buckles up all by herself.

She adores the Disney princesses. Her favorite is Aurora, that is, Sleeping Beauty.  She was Sleeping Beauty for Halloween and has a Sleeping Beauty toy phone and keys. I guess the Dora phase is almost over, although she stills enjoy Dora a little. Since Nicholas was born she has watched some TV.  I still try to distract her with other things.  One of the things she loves to do (and is very good at) is puzzle.  The 24 pieces for 3 year olds is too easy.  Her favorites have 64 pieces and are for 5 year old +.  Another thing she adores is swimming lessons.  Now, gymnastics is another story.  She was good but to convince her to do the things in the class was like pulling a tooth.  Well, here are a few photos of my kitten.

 

 

Natalie julho 4, 2009

Filed under: Família/Family — thedrewfamily @ 6:51 pm
Tags:

Faz tempo que não coloco um post só da Natalie.  Ela anda crescendo rápido demais para o meu gosto. A Natalie está falando bastante português comigo.  Estou ensinando ela a rebolar, ainda precisa praticar muito!!  Acho que é sem jeito igual ao pai.  Meados de junho ela ganhou uma bicicleta. (Na verdade compramos 4 bicicletas!  Essa é uma outra estória… 3 delas foram $10 cada, e a da Nati foi $60, pois era nova.) Ela está super feliz!  Anda que é uma beleza, parece uma garota grande.  A bicicleta é muito fofinha, é pequenina e é perfeita para a Natalie!!  Aqui na rua tem uma galerinha de 4 a 13 anos que anda de bicicleta e scooter (patinete?) para cima e para baixo.  A Nati tinha, até então, um triciclo com umas rodonas que ela chamada de bicicleta.  Ela ía andar com as crianças maiores só que ela sempre ficava para trás pois aquele negócio nem se compara com uma bicicleta. Agora não, agora ela consegue acompanhar as meninas menores.

Com essa nova bicicleta ela tem se tornado mais independente e menos tímida, o que acho muito bom para ela. Isso também ajuda com que ela faça amizade.  Aos poucos ela vence os desafios como pedalar para dentro da garagem, que é uma ladeirinha. Eu acho muito lindo.   Ao mesmo tempo me dá uma dor no coração de ver que ela está crescendo.  Como o tempo passa rápid03_Bikeo, rápido demais.

It’s been a while since a wrote a post only for Natalie.  She is growing too fast for my liking.  She is speaking a lot of Portuguese to me.  I’m trying to teach her how to  do some Brazillian dance moves, she needs a lot of practice!!  She got a bike mid June.  (Actually, we got 4 bikes!  But this is another story… 3 of them we got for $10 each, and only Natalie’s was really bought at a store.)  She is so happy!  She rides rather well, as if she were a big girl.  The bike is so cute, it’s little and it’s perfect for Nati.  Here on the street there is a little bike/scooter gang ranging rom 4 to 13 year-old children.  Nati had a big wheel.  It was ridiculous because that thing doesn’t compare to a bike and she was always behind   Now she kids of keeps up with the younger girls.
With the new bike she has become more independent and less shy, which is great for her.  It also helps her make new friends. Little by little she overcomes obstacles such as how to ride the bike back into the garage, the driveway is a little uphill. I find this so adorable.  At the same time my heart hurts to watch her growing.   Time goes by fast, way too fast.

 

Amamentar abril 26, 2009

Filed under: Família/Family — thedrewfamily @ 1:04 pm
Tags: , ,

Falando em comida no tema abaixo, uma vez que começamos com sólidos, o Nicholas quase não quer mais peito. Já estamos dando fórmula e mamar mesmo só a noite e, as vezes, a primeira refeição do dia. Agora estou curtindo amamentar!
Muitos de vocês já sabem como foi difícil amamentar a Natalie. Uma vez que começou a mamadeira, aí mesmo que não quis peito. Eu tirava o leite na bombinha e dava para ela na mamadeira. Isso durou mais de 3 meses. No final eu já tinha que juntar meu leite de 3 dias para poder dar 1 mamadeira para ela.
Já o Nicholas não tive problemas. Ele ganhou peso bem, e mamou desde que nasceu. Só que eu não achei tão maravilhoso amamentar. Primeiro que agente fica muito presa. Depois que comecei a tirar leite para darem na mamadeira, o peito vazava! Isso sem esquecer a dor de qdo o leite desce e o peito incha. Também o amamentar na rua não é fácil. Não tô falando só em achar um lugar mais reservado, mas entre abaixar (ou levantar) a blusa, colocar o peito na boca do neném, segurar a cabeça dele, cobrir com um pano… é bastante trabalhoso! Muitas vezes liguei o “dane-se” (olha eu como estou educada!) e não cobria os peitchos.
Agora não, agora é só alegria. E finalmente ele olha para mim, então damos aquela namorada, olhos nos olhos. Que delícia. Adoro o jeito que ele segura minha blusa e fica todo animado com a boca aberta. Isso sim é prazer de amamentar!!!